Chapter Seventy: Zhou Ye

Warlords of the Five Dynasties A pack of Huangguoshu cigarettes 3585 words 2026-03-31 12:04:05

By this time, Yang Lian had already recognized Empress Zhong. Seeing a palace maid running toward him, he no longer felt anxious. The dozen or so imperial guards, seeing Yang Lian remain motionless, began to grow impatient.

"I, as a Commander, am here to seek an audience with the Empress. Do you intend to block my path?" Yang Lian said coolly.

The guards were startled. This man was actually a Commander? It was hard to tell. As they hesitated, the palace maid ran up, breathless, and said, "Do not lay a hand on him; the Empress wishes to see him."

The guards glanced at the maid in unison, then back at Yang Lian. This scarred man was actually summoned by the Empress? Who was he?

Yang Lian nodded and followed the maid. Upon seeing Empress Zhong, he dismounted, cupped his hands, and saluted. "Shenwu Army Commander Yang Lian pays his respects to the Empress."

Empress Zhong said, "Rise."

Yang Lian looked up and noticed the delicate and charming Princess Huairou standing nearby. He smiled and said, "So, the Princess is here as well."

Princess Huairou pouted and rolled her eyes, looking quite disdainful.

Empress Zhong examined Yang Lian carefully. Seeing the scar on his face, she could not help but frown. However, coming from a military family, she knew that in war, one staked their life, and injuries were unavoidable.

It was just that the scar on Yang Lian's face inevitably marred his features, making him appear somewhat intimidating. Yet, upon closer inspection, he had an imposing presence and an air of uprightness. Clad in glistening scale armor, he looked indescribably heroic. His thick black eyebrows and piercing, spirited eyes only added to his masculine charm. This was what a real man looked like. Unknowingly, Empress Zhong began to associate Yang Lian with the tall, formidable image of her own father.

"So you are Yang Lian. I have heard your name mentioned before. Not bad, not bad at all," Empress Zhong said with a smile.

Yang Lian was taken aback, unsure of what "not bad" referred to. Not wanting to press the issue, he smiled and replied, "I thank the Empress for the praise. Serving the country is my duty."

Princess Huairou chimed in, "Aunt, look at him. He has neither looks nor wealth, let alone talent. How can you say he is 'not bad'?"

Yang Lian laughed. "Had the Princess not reminded me, I would have nearly thought I was capable of everything. I had no idea I was so lacking; I really must work harder."

Empress Zhong glanced at Princess Huairou and said, "Yang Lian, pay her no mind. Huairou is just a child."

Yang Lian offered a faint smile but remained silent.

Princess Huairou grew agitated. "I am not a child! When you were my age, Aunt, you were already married."

Empress Zhong smiled and took Princess Huairou’s hand. "You know that, do you?"

Princess Huairou nodded. "I do."

Empress Zhong smiled again. "Are you sure you know?"

Princess Huairou nodded vigorously. "I know."

Watching the two of them, Yang Lian felt a touch of warmth despite the simplicity of their exchange, though his eyes dimmed slightly. Whether in body or spirit, Yang Lian had no family, and at times, he felt profound loneliness.

The sensitive Empress Zhong noticed his reaction. Looking at him, she asked, "Commander Yang, your children must be five or six years old by now, right?"

"Reporting to the Empress, I am not yet married," Yang Lian replied.

Empress Zhong looked at him with surprise. "That will not do. While establishing a career is the foundation for a man, one must settle down to truly build that foundation. You must not put the cart before the horse."

Yang Lian bowed slightly. "The Empress’s instruction is correct. I understand."

Princess Huairou pouted and huffed.

Yang Lian saluted again. "Empress, as the Emperor has summoned me, I must take my leave."

"Since the Emperor has summoned you, do go quickly," said Empress Zhong.

"I take my leave, your Majesty." Yang Lian added, looking toward the Princess with a smile, "Farewell, Princess."

Princess Huairou fluttered her large eyes. "Why did Uncle summon you?"

"It seems to be about the hunt," Yang Lian replied.

"A hunt? I want to go too!" Princess Huairou’s eyes lit up. As she spoke, she climbed onto her small red horse and whipped her riding crop, letting it whistle through the air, looking full of spirit.

Yang Lian offered a bitter smile. "Princess, hunting is a man's affair, you..."

Before he could finish, Princess Huairou lashed out with her whip. "Who says women are inferior to men? Have you never heard the story of Hua Mulan?"

Yang Lian turned slightly to dodge the whip, laughing. "You truly are a tomboy."

"A tomboy? What kind of nonsense is that?" the Princess asked.

Yang Lian shook his head. "I merely meant to praise you as a heroine."

Princess Huairou huffed twice but let it go. Feeling proud of herself, she followed behind Yang Lian, and they departed one after the other.

Empress Zhong watched Yang Lian’s retreating back, silent for a long moment.

An elderly palace maid approached and smiled. "Empress, I think the two of them are quite a match."

Empress Zhong looked at her. "Nanny, what do you mean by that?"

"Empress, Commander Yang appears steady and is a rising favorite, with a boundless future. Princess Huairou has a lively personality and needs someone broad-minded to accommodate her. Otherwise, if the young couple were always bickering, life would be unbearable," the old maid said.

"It is just a pity that he is a bit old, and his appearance is somewhat..." Empress Zhong sighed softly.

"A man being older is no matter, and being a bit plain is not an issue, as long as he treats the Princess well. Of course, it also depends on the Princess's own heart," the old maid replied.

Empress Zhong did not speak; she shook her head and said, "Let us speak of this later."

Yang Lian rode his horse, clad in his shining armor, a quiver of arrows on his back, looking truly magnificent.

Princess Huairou trailed behind him, looking up at him from time to time. This block of wood—could he not even turn around to look at her?

The distance was neither near nor far, and in the time it took for a half-stick of incense to burn, they arrived. Li Jing, Li Jingsui, and the others were already discussing the rules of the hunt.

"I pay my respects to the Emperor and the Prince of Qi," Yang Lian said, dismounting and saluting.

"Commander, rise." Li Jing seemed in high spirits.

Li Jingsui, the Prince of Qi, smiled at Yang Lian. "I have summoned you here because I have a favor to ask."

"What might that be, your Highness?" Yang Lian asked.

"His Majesty intends to hold a hunting competition. The one who bags the most game within the allotted time will be the winner and receive a special reward from His Majesty. You know I am neither good with letters nor swords, so I am leaving the hunting to you. Do not make me lose face!" Li Jingsui laughed.

Before Yang Lian could respond, Princess Huairou clapped and laughed. "Good, good! I want to participate too!" As she spoke, she waved her whip, making it whistle through the air.

Li Jingsui’s face darkened. "Do not be troublesome."

Princess Huairou pouted. "Uncle, I want to participate."

Li Jingsui bowed. "Your Majesty, Huairou is still young, and she is a woman. It seems inappropriate for her to join the hunt."

"It is of no consequence," Li Jing said. "This spring hunt is merely to clear our minds. I would not want to see Huairou upset." His face was full of affection; he did not have many daughters, and he was very fond of Huairou’s lively nature, often indulging her unintentionally.

"Uncle is the best!" Princess Huairou was overjoyed, her eyes brimming with smiles.

Yang Lian remained silent, watching this family, feeling a touch of envy in his heart.

Li Jing added, "We shall set a limit of two hours. Whoever has the most game wins." He then announced several regulations: one must not harm others for the sake of game, and one must not use troops to encircle the prey, among others.

Yang Lian felt it was fair enough. Everyone went to prepare, stocking up on arrows, and would depart in two hours.

The hunting grounds were within a radius of ten miles, making it easy to provide support should any danger arise.

After feeding his horse and eating lunch, Yang Lian packed two quivers of arrows and took his spear and long sword. Before setting off, he checked his stirrups and saddle, then vaulted onto his horse to gather at the designated location.

There were many participants; besides members of the royal family, there were also sons of high-ranking officials. Yang Lian did not recognize many, only Li Hongji, Princess Huairou, and a few others.

Princess Huairou moved closer to Yang Lian and whispered, introducing them: that one was the grandson of Minister Song, the other the son of Han Xizai. After introducing a dozen people, she stopped, as she did not recognize the rest herself.

At that moment, a warhorse approached, carrying a gaunt, sickly-looking man. Though he seemed fragile enough to be blown away by the wind, many people looked at him with fear as he passed.

"His name is Zhou Ye, the eldest son of Zhou Ben. He was so ill a few years ago he nearly died. I never expected him to hang on and survive, though he has become like this," Princess Huairou chattered, explaining to Yang Lian.

Yang Lian was stunned. This was Zhou Ye?! Back when he followed his father, Zhou Ben, on a campaign, Zhou Ben had been surrounded by enemies. Zhou Ye had charged in single-handedly, killing dozens of men and causing the enemy to collapse, rescuing his father. He never expected that after several years, the man would be in such a state.

As Yang Lian pondered this, Zhou Ye arrived and stopped in front of him, narrowing his eyes to examine him.

Yang Lian was surprised; Zhou Ye’s eyes were as sharp as knife blades, making it difficult to look directly at them. But Yang Lian was not afraid, and he narrowed his own eyes to look back.

Neither spoke, their gazes locked. After a long moment, Zhou Ye asked, "Are you Yang Lian?"

"I am Yang Lian," Yang Lian replied.

"Are you truly Yang Lian?" Zhou Ye asked again, emphasizing the last two words.

"I am Yang Lian. I do not change my name for any man," Yang Lian emphasized.

"So you really are Yang Lian." Zhou Ye seemed to know only that phrase; he repeated it, then smiled and said, "Very good, very good."

Yang Lian shook his head. "It is not good. With internal strife and external threats, the country is breaking and families are being destroyed. It is not good at all."

Zhou Ye said nothing more and patted his thin horse as he rode away.

Princess Huairou sighed from the side. "Ever since Zhou Ben passed away, this Zhou Ye has been strange. It seems his illness is quite severe."

Yang Lian offered a faint smile. "Perhaps." He then spurred his horse and moved slowly forward.

Seeing Yang Lian’s silence, Princess Huairou did not speak further and followed him into the training grounds.

The grounds were already packed with hundreds of people. Everyone had come to this hunt for the Emperor’s reward, even though none knew what it would be.

In the crowd, Yang Lian spotted Zhou Hongzuo. Seeing his vigorous energy, he could not help but think of Zhou Ye. If only he could have that same spirit, how wonderful it would be!

(PS: According to the biography of Zhou Ye, he passed away in the sixth year of Shengyuan (942). For the sake of the plot, some changes have been made to allow him to live a few years longer.)